Kabbale
Le Zohar, le Livre de la Splendeur
L'œuvre majeure de la kabbale, écrite dans un araméen que personne n'a jamais parlé.
| Titre original | ספר הזהר |
|---|---|
| Auteur allégué | Shimon bar Yochaï, IIe siècle |
| Auteur ou milieu réel | Moïse de León et son milieu, Castille, fin du XIIIe siècle |
| Attribution | Pseudépigraphe |
| Datation | Castille, vers 1280-1290 |
| Langue | Araméen artificiel |
| Lieu | Castille |
| Cote | KAB-002 |
Le Zohar se donne pour l'enseignement d'un maître du IIe siècle. Gershom Scholem a établi qu'il est composé en Castille à la fin du XIIIe siècle, principalement par Moïse de León : la langue est un araméen reconstruit à partir de sources littéraires, avec des hispanismes et des erreurs qu'un locuteur n'aurait pas faites.
Cette démonstration n'a rien retiré à l'œuvre. Elle a simplement déplacé la question : ce qui est extraordinaire n'est pas qu'un texte ancien ait survécu, c'est qu'un auteur du XIIIe siècle ait construit un monde entier et une langue pour l'habiter.
Du même rayon