Lieu
Tolède
La ville où l'Occident a traduit l'arabe — et qui passa pour l'école où l'on enseignait la nécromancie dans des caves.
| Lieu | Castille, Espagne |
|---|---|
| Période | XIIe – XIIIe siècle |
| Attestation | Traductions conservées de l'arabe au latin ; réputation attestée par Hélinand de Froidmont et le Roman des Sept Sages |
Après 1085, Tolède devient le principal foyer de traduction de l'arabe vers le latin. Gérard de Crémone y traduit l'Almageste, Avicenne, al-Khwarizmi. C'est par là qu'arrivent en Europe l'algèbre, l'astronomie ptoléméenne et une part d'Aristote.
Arrivent aussi, par la même voie, le Picatrix et la littérature astro-magique. D'où une réputation qui court dans toute l'Europe médiévale : l'« art de Tolède », enseigné dans des grottes, où le diable prend le dernier élève de la promotion.
Les deux faits sont liés par un même mouvement de traduction. La légende est la forme populaire d'un transfert de savoir bien réel.
À côté dans le fonds