Kaunan

Nom reconstruit : *kaunan, « l'ulcère, ou la torche ». La forme est attestée par les inscriptions ; le nom l'est par les poèmes runiques, plus tardifs.

Kaun, en norrois, est un ulcère. Le poème islandais insiste sur la maladie des enfants. Le poème anglo-saxon, lui, lit cēn, la torche de résine qui éclaire la salle.

Les manuels modernes retiennent presque toujours la torche, pour sa charge positive. Le choix est éditorial et rarement signalé comme tel.